XLSForm AI Translator
Guia do Utilizador
Guia rápido para traduzir células seleccionadas e questionários Kobo/XLSForm no Microsoft Excel.
Abrir o Add-in
No Excel, abra Home, seleccione Add-ins e escolha XLSForm AI Translator. O painel abrirá à direita.
Escolher idiomas
Seleccione o idioma de origem, o idioma de destino e a variante linguística. A interface pode ser alterada entre Português e English no botão de engrenagem.
Traduzir uma selecção
Seleccione as células com texto, clique em Traduzir selecção, reveja a pré-visualização e aplique. A tradução é escrita num bloco equivalente imediatamente à direita, preservando o original.
Traduzir um XLSForm
Abra um ficheiro com folhas survey e choices, escolha os idiomas, seleccione as folhas e clique em Traduzir XLSForm. Colunas como label::Portuguese são criadas quando necessário.
Rever antes de aplicar
Edite qualquer proposta na pré-visualização. Avisos indicam placeholders, HTML ou outros elementos protegidos que precisam de atenção.
Usar uma chave pessoal
Quando a chave do servidor falhar, abra Settings, escolha o provedor e introduza a sua chave. A chave é mantida apenas durante a sessão e pode ser apagada a qualquer momento.
Boas práticas
Faça uma cópia do ficheiro, teste num pequeno intervalo, reveja toda a tradução e valide o XLSForm antes da recolha de dados.
Última actualização: 22 de Julho de 2026