ESTUDO DE CASO / Software & ferramentas humanitárias
XLSForm AI Translator
Criar e traduzir questionários sem perder a estrutura.
- Estado
- Projecto open source em evolução
- Contribuição
- Projecto próprio · concepção e desenvolvimento
- Tecnologias
- TypeScript · Office.js · XLSForm
- Referência
- 1.4.0 documentada no repositório
- 01Analisar formulário
- 02Traduzir e rever
- 03Aplicar alterações
EXPERIMENTAR O PROJECTO
Da documentação à prática.
Comece pelo modo de demonstração documentado no repositório, sem chamadas a fornecedores. Para utilização real, siga o guia de instalação no Excel.
01Preparar uma cópia
Abra uma cópia de teste do questionário, com as folhas survey e choices. Evite dados reais de participantes.
02Traduzir e rever
Escolha os idiomas e as folhas. Reveja a pré-visualização, os termos e os avisos antes de aplicar as alterações.
03Validar a estrutura
Compare as colunas linguísticas e confirme que variáveis, fórmulas e lógica foram preservadas. Valide o formulário antes da recolha.
O problema
Um questionário multilingue contém texto para traduzir, mas também fórmulas, variáveis e lógica que devem permanecer intactas. Misturar estas tarefas aumenta o risco de alterações involuntárias.
A abordagem
Desenvolvimento de um suplemento para Microsoft Excel, com análise da estrutura, criação de colunas linguísticas e uma pré-visualização editável. A tradução é organizada em lotes e separada dos elementos técnicos protegidos.
O resultado verificável
O repositório documenta criação de folhas XLSForm, comparação com um formulário de referência, relatório de validação, glossário Inglês–Português e aplicação das traduções após revisão. Inclui um modo de demonstração sem chamadas a fornecedores.
Limitações e estado
As traduções exigem revisão humana e o formulário deve ser testado antes da recolha. A instalação depende do ambiente Excel; o acesso a fornecedores pode ter custos. Não apresentamos certificação Microsoft nem métricas de adopção.
Descrição baseada na documentação pública consultada em 9 de Outubro de 2026. As versões e funcionalidades podem evoluir.
Tem um processo semelhante?
Podemos estudar os dados, as regras e os utilizadores do seu projecto e propor uma solução adaptada.