← All projects

CASE STUDY / Software & humanitarian tools

XLSForm AI Translator

Create and translate questionnaires while preserving their structure.

Status
Open-source project in development
Contribution
Independent project · Design and development
Technologies
TypeScript · Office.js · XLSForm
Reference
1.4.0 documented in the repository
Repository illustration: an Excel worksheet with the XLSForm translation panel.
Repository illustration
Documented workflow
  1. 01Analyse the form
  2. 02Translate and review
  3. 03Apply changes

TRY THE PROJECT

From documentation to practice.

Start with the demo mode documented in the repository, without calls to providers. For real use, follow the Excel installation guide.

01Prepare a copy

Open a test copy of the questionnaire with survey and choices worksheets. Avoid real participant data.

02Translate and review

Choose the languages and worksheets. Review the preview, terminology and warnings before applying changes.

03Validate the structure

Compare the language columns and confirm that variables, formulas and logic were preserved. Validate the form before data collection.

The problem

A multilingual questionnaire contains text to translate, but also formulas, variables and logic that must remain intact. Mixing these tasks increases the risk of unintended changes.

The approach

A Microsoft Excel add-in with structure analysis, language-column creation and an editable preview. Translation is batched and separated from protected technical elements.

The verifiable result

The repository documents XLSForm worksheet creation, comparison with a reference form, a validation report, an English–Portuguese glossary and applying translations after review. It includes a demo mode without provider calls.

Limitations and status

Translations require human review and the form must be tested before data collection. Installation depends on the Excel environment; provider access may incur costs. We do not claim Microsoft certification or adoption metrics.

Description based on public documentation reviewed on 9 October 2026. Versions and features may change.

Have a similar process?

We can review your project's data, rules and users, and propose a tailored solution.